Dann sind Sie hier genau richtig. Als akademisch ausgebildete Übersetzerin für Spanisch übersetze und korrigiere ich Ihr Buch mit sprachlicher Präzision und menschlicher Sensibilität, ganz ohne KI.
Damit die Leser:innen der spanischen Version genauso viel Vergnügen haben wie die des Originals.
Welche Dienstleistungen biete ich an?
Literaturübersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische
Ich übersetze Ihr Buch in ein authentisches Spanisch, ohne dass man merkt, dass es sich dabei um eine Übersetzung handelt. Ich behandle jedes Projekt mit großer Sorgfalt und Hingabe und arbeite eng mit Ihnen zusammen, damit sich Ihre Stimme als Autor:in im Text getreu widerspiegelt.
Korrektorat von Büchern auf Spanisch
Sie haben bereits eine spanischsprachige Version Ihres Werkes und möchten sich vergewissern, dass diese eine hohe sprachliche Qualität aufweist? Ich überprüfe Ihren Text auf Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler und stelle sicher, dass er einwandfrei ist. Ein Rechtschreibfehler oder ein falsch gesetzter Beistrich kann den Lesefluss unterbrechen und die Leser:innen zurück in die Realität befördern. Und das von einem Moment auf den nächsten.
Wie gehe ich dabei vor?
Bei aufSpanisch ist Übersetzen kein mechanischer, unüberlegter Vorgang, sondern einer, der sehr stark auf die einzelnen Nuancen bedacht ist und bei dem großer Wert auf die Ausdrucksweise der Zielsprache gelegt wird. Ziel ist es, die entsprechenden Wörter zu finden und sich dabei weder mit dem erstbesten Äquivalent aus dem Wörterbuch zufriedenzugeben noch auf die seelenlosen Ergebnisse der künstlichen Intelligenz zurückzugreifen.
Meine Übersetzungen sind dem Original, aber auch der Besonderheit der spanischen Sprache immer getreu. Nur so entsteht ein stimmiger Text, der es den Leser:innen ermöglicht, sich von den Worten tragen zu lassen, anstatt sich mit großer Mühe von einem Satz zum nächsten zu quälen.
Als Autorin oder Autor treffen Sie beim Schreiben Ihres Werkes ganz bewusst zahlreiche sprachliche und stilistische Entscheidungen. Aus diesem Grund ist es beim Übersetzen wichtig, sich auf die Details zu fokussieren, um das Werk in all seinen Nuancen zu übertragen.
Als Übersetzerin achte ich neben vielen weiteren Aspekten auf folgende Dinge:
Den Rhythmus und die Satzmelodie sowie die Alliterationen.
Denn der Klang der Wörter sollte auch in der spanischen Version zu hören sein.
Den Ton, den Zusammenhang und all das, was zwischen den Zeilen steht, wie etwa die Konnotationen der Wörter und den Unterton.
Denn auch das, was nicht ausdrücklich gesagt wird, wirkt sich auf die Wortwahl beim Übersetzen aus.
Die Stimme der verschiedenen Charaktere und Erzähler:innen sowie die unterschiedlichen Sprachregister.
Auf Deutsch spricht nicht jeder gleich. Warum sollte das im Spanischen anders sein?
Die Natürlichkeit der Dialoge.
Damit diese in der Übersetzung genauso echt wirken wie im Original.
Rhetorische Figuren, Wortspiele, Redewendungen, erfundene Wörter und auf den Humor.
Denn Sprache sollte beim Übersetzen weder an Ausdrucksstärke noch an Schönheit oder Witz verlieren.
Welche Art von Werken übersetze und korrigiere ich?
FIKTIONALE WERKE
- Erzählende Literatur: Romane, Kurzromane, Erzählungen und Kurzgeschichten: Kinder- und Jugendliteratur, literarische Fiktion und Genreliteratur: Krimis, historische Romane, Liebesromane, Thriller, Science-Fiction, Fantasy usw.
- Comics
- Theaterstücke
NICHT-FIKTIONALE WERKE
- Biografien, Autobiografien, Memoiren
- Sachbücher: Bücher über Geschichte, Kunst, Politik und Zeitgeschehen, Kochbücher, Selbsthilfebücher usw.
Auch
Alle genannten Dienstleistungen im Bereich Übersetzung und Korrektorat biete ich auch ins Katalanische an.
Sie benötigen eine Übersetzung oder ein Korrektorat Ihres Buches?
Schreiben Sie mir eine E-Mail an cristina.calmet@aufspanisch.at oder rufen Sie mich einfach an: +43 664 392 20 37.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt. Ich beantworte Ihre Fragen gerne und mache Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes unverbindliches Angebot.
