Ich bin Cristina Calmet, eine Übersetzerin und Korrektorin aus Barcelona, die seit 2015 in Wien lebt. Davor wohnte ich einige Jahre lang in Zürich und Berlin. Ich stieg also vom Tram in die Bim und vom Velo aufs Fahrrad sowie aufs Radl um. Unterwegs lernte ich einiges über die deutsche Sprache und die Kulturen der drei Länder, in denen sie gesprochen wird. Dabei stand ich immer in engem Kontakt mit meinem Land, das ich bis heute regelmäßig besuche, und meinen zwei Muttersprachen, Spanisch und Katalanisch.
Das Interesse für Sprachen, Wörter und Bücher entwickelte sich bei mir schon in früher Jugend. Das war wohl der Grund, weshalb ich mich dazu entschied, Übersetzen und Dolmetschen mit Englisch, Deutsch, Spanisch und Katalanisch als Arbeitssprachen zu studieren.
Nach Abschluss meines Magisterstudiums im Jahr 2001 arbeitete ich sieben Jahre lang in einer Abteilung für interne Kommunikation und Personalwesen, bis ich mich schlussendlich dazu entschloss, mich ausschließlich dem zu widmen, was mich am meisten begeistert: die Arbeit mit der Sprache. Heute bin ich Übersetzerin, Untertitlerin, Korrektorin und Spanischlehrerin.
Als Autorin probiere ich mich auch selbst gerne ein bisschen mit meinen eigenen Texten und Erzählungen aus.
Mein Ansatz ist somit sehr facettenreich: Ich arbeite mit der Sprache und betrachte sie aus mehreren Blickwinkeln.
In all den Jahren habe ich nie damit aufgehört, mich laufend in verschiedenen sprachlichen Bereichen weiterzubilden: Literatur-, Tourismus- und Werbeübersetzung, Korrektorat und Lektorat sowie Unterrichten der spanischen Sprache. Ein Masterabschluss in audiovisueller Übersetzung hat es mir außerdem ermöglicht, meine Berufung als Übersetzerin – neben der Begeisterung für Literatur – mit einer weiteren großen Leidenschaft zu vereinen: dem Film.
Sehr gerne trage ich mit meiner Ausbildung, meiner Erfahrung und mit meinen Kenntnissen dazu bei, Ihren Film, Ihr Buch oder weitere Texte Ihrer Projekte ins Spanische oder Katalanische zu übertragen. Ich übersetze immer in meine Muttersprachen. Nur so kann die Qualität, der Lesefluss und die Genauigkeit in der Übersetzung gewährleistet werden.