Dann sind Sie hier genau richtig. Als akademisch ausgebildete Übersetzerin übertrage ich Ihr audiovisuelles Projekt mit sprachlicher und technischer Präzision ins Spanische.
Damit die Zuseher:innen der spanischen Version Ihren Film genauso erleben wie die des Originals.
Wie gehe ich dabei vor?
IN EIN AUTHENTISCHES SPANISCH
Ich übertrage Dialoge und Off-Kommentare so, dass sie auch in der Übersetzung natürlich klingen. Außerdem veranschauliche ich in einem lebendigen Spanisch die verschiedenen Sprachregister und Sprechweisen eines jeden Charakters.
Denn eine holprige Sprache ohne Substanz erschwert es den Zuseher:innen, sich vollständig auf Ihren Film einzulassen, sich in die Charaktere hineinzuversetzen oder sich mit der Botschaft Ihres nicht-fiktionalen Projekts zu identifizieren.
MIT TREUE UND KREATIVITÄT
Elemente, die in einer Übersetzung anzupassen sind, gebe ich dem Sinn, dem Ton und der Intention des Originals getreu wieder: den Humor und kulturelle Anspielungen, die im Spanischen unverständlich wären; Wortspiele; Redewendungen und Lieder etc.
Denn das Publikum der spanischsprachigen Version soll zum Lachen gebracht, berührt sowie überrascht werden – genauso wie das Publikum der deutschsprachigen Version.
MIT TECHNISCHEM KNOW-HOW
Selbstverständlich halte ich spezifische Anforderungen ein, wie etwa das Zusammenspiel von Text und Bild sowie die Bedingungen jeder einzelnen Form der audiovisuellen Übersetzung, wie die Lesegeschwindigkeit bei der Untertitelung.
Denn niemand will die wichtigste Stelle eines Filmes verpassen, weil die Untertitel zu schnell wechseln …
AUDIOVISUELLE ÜBERSETZUNG
DIREKT
Bei aufSpanisch wird Ihr Film garantiert direkt aus dem Deutschen ins Spanische übersetzt – ohne Englisch als Zwischensprache. Die Übersetzung wird von einer professionellen Übersetzerin mit Spanisch als Muttersprache durchgeführt, die die deutsche Sprache sowie die Kulturen, in denen diese gesprochen wird, genau kennt. So können Sie beruhigt sein, dass der Inhalt Ihres audiovisuellen Projekts fehlerfrei und in Hinblick auf alle sprachlichen und kulturellen Nuancen übertragen wird.
MENSCHLICH
Filme sind geistige Werke, die neben kulturellen und künstlerischen Elementen auch Wörter, Soundeffekte, Pausen und Bilder vereinen. Um sie in ihrer Gesamtheit zu verstehen und in all ihrer Komplexität in eine andere Sprache zu übertragen, sind Reflexion, Sensibilität und menschlicher Einfallsreichtum gefragt.
Untertitelung auf Spanisch
Ich biete folgende Dienstleistungen im Bereich der Untertitelung an:
Erstellung und Timing von Untertiteln synchron zur Tonspur, wobei der Rhythmus der Dialoge oder des Voiceovers sowie der Schnitt eingehalten werden.
Übersetzung aus dem Deutschen und dem Englischen ins Spanische, nach sprachlichen und technischen Untertitel-Standards, die einen natürlichen Lesefluss sowie ein angenehmes Filmerlebnis garantieren.
Qualitätskontrolle Korrektur von Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehlern; Revision der mit dem Video abgeglichenen Untertitel unter Berücksichtigung technischer und übersetzungsspezifischer Kriterien.
Lieferung der Untertitel in jedem gewünschten Format, darunter SRT, SSA/ASS, TXT, EBU STL.
Einbettung der Untertitel in das Video.
Untertitelung für Filmfestivals in Spanien
Sie wollen Ihren Kurz-, Mittellang-, Lang-, oder Dokumentarfilm auf einem Filmfestival in Spanien präsentieren und benötigen dafür spanische Untertitel? aufSpanisch macht es möglich! Sagen Sie mir einfach den Namen des Filmfestivals und ich garantiere Ihnen, dass die Untertitel Ihres Filmes den für diese Veranstaltung festgelegten Teilnahmebedingungen entsprechen.
Außerdem übersetze und untertitle ich Ihren Film ins Katalanische für Filmfestivals, die in Barcelona oder in anderen Städten Kataloniens stattfinden.
Weitere audiovisuelle Übersetzungsdienste aus dem Deutschen ins Spanische
Übersetzung von Filmdrebüchern
Ich übersetze sowohl das Drehbuch als auch die Drehfassung Ihres Filmes ins Spanische, damit Sie Ihr Projekt bei Filmfestivals und -residenzen einreichen, Finanzierung beantragen oder die Dreharbeiten mit spanischsprachigen Teams durchführen können.
Übersetzung von Drehbüchern für Synchronisation und Voiceover
Ich übertrage das Drehbuch Ihres Films oder Videos ins Spanische und bereite dieses so auf, dass es anschließend im Dialogbuch angepasst und im Studio aufgenommen werden kann. Sie haben weder ein Drehbuch noch eine Dialogliste? Gerne fertige ich vor dem Übersetzen auch die Transkription auf Deutsch an.
Übersetzung von Werbematerial
Ich übersetze das Werbematerial Ihres Films, um diesen bei Ihrem spanischsprachigen Publikum bekannt zu machen. Dieses Material beinhaltet unter anderem Plakate, Synopsen, Pressedossiers, Trailer, Teaser und Texte für Websites.
Welche Art von Videos übersetze ich?
- Kurz-, Mittellang- und Langfilme sowie Serien;
- Dokumentarfilme, Interviews, Reportagen, Reality-Formate, Fernsehsendungen;
- Werbevideos, Publireportagen, Werbespots (Transkreation);
- Unternehmens- und Imagefilme;
- Video-Tutorials, E-Learning-Videos;
- Videos und Videoclips für soziale Netzwerke;
- Videopodcasts;
- Musikvideos.
Auch
Ich biete alle zuvor genannten audiovisuellen Übersetzungsdienste auch ins Katalanische an.
Sie benötigen eine Übersetzung Ihres Filmes?
Schreiben Sie mir eine E-Mail an cristina.calmet@aufspanisch.at oder rufen Sie mich einfach an: +43 664 392 20 37.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt. Ich beantworte Ihre Fragen gerne und mache Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes unverbindliches Angebot.
