Dann sind Sie hier genau richtig. Als professionelle Übersetzerin übertrage ich die Texte Ihres Projekts mit sprachlicher Präzision und kultureller Anpassung ins Spanische.
Damit Ihre Botschaft wirklich ankommt.
Welche Dienstleistungen biete ich an?
Übersetzung und Revision von Übersetzungen ins Spanische
Ich sorge dafür, dass die Übersetzung Ihrer Texte natürlich klingt und leicht lesbar ist, ohne Unstimmigkeiten und forcierte Ausdrücke, die befremdlich wirken und das Leseverständnis erschweren. Ich gebe den Ton und den Stil des Originals wieder, um dieselbe Wirkung auch in dem neuen linguistischen und kulturellen Kontext zu bewahren. Außerdem übertrage ich das Vokabular Ihres Projekts mit Genauigkeit und terminologischer Kohärenz.
Korrektorat spanischer Texte
Eine ungenaue Ausdrucksweise voller Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler schädigt das Image Ihres Unternehmens. Sie haben bereits einen spanischen Text vorliegen und möchten sich vergewissern, dass dieser eine hohe Qualität aufweist? Ich korrigiere Ihren Text, damit dieser einwandfrei ist.
Voller Vertrauen
Bei aufSpanisch kennen Sie die Expertin, die sich um die Übersetzung oder das Korrektorat Ihres Projekts kümmert und stehen während des gesamten Prozesses in direktem Kontakt mit ihr. Ganz ohne Umwege. Die enge Zusammenarbeit ermöglicht es mir, Ihre Bedürfnisse und Wünsche aus erster Hand zu verstehen. Selbstverständlich garantiere ich Ihnen, Ihre Dokumente und Daten streng vertraulich zu behandeln. Bei Bedarf kann eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) abgeschlossen werden.
Welche Textarten übersetze und korrigiere ich?
Ich übersetze aus dem Deutschen ins Spanische und korrigiere allgemeine Texte jeder Art.
Ihr Projektmaterial besteht aus Unternehmensfilmen, Imagefilmen, Werbefilmen, Videopodcasts oder Video-Tutorials? Kein Problem. Ich biete auch audiovisuelle Übersetzungsdienste an.
FACHGEBIETE
Tourismus-Übersetzungen ins Spanische
Flyer, Reiseführer, Reisekataloge, Newsletter, Websites, Blogs usw.
Touristische Texte sind in einer suggestiven Sprache verfasst. Häufig enthalten sie neben zahlreichen kulturellen Referenzen auch Slogans, Wortspiele, Reime, Metaphern und andere rhetorische Figuren. In den von mir angefertigten Übersetzungen Ihrer Texte wird diese Art von Sprache beibehalten und werden all die sprachlichen und kulturellen Elemente, die vom spanischsprachigen Publikum nicht verstanden werden, angepasst.
DAVOS IS DAVOS,
ABER MÜRZZUSCHLAG IS A WOS
Wie würde man das ins Spanische übersetzen?
Zum Beispiel:
DAVOS ES LO MÁS,
PERO MÜRZZUSCHLAG NO SE QUEDA ATRÁS
Kunst- und Kulturübersetzungen ins Spanische
Objektschilder und Ausstellungswände für Museen und Galerien, Infobroschüren, Newsletter, Ausstellungskataloge, Websites, Programmhefte usw.
Die effiziente Übertragung kultureller Elemente | Sorgfalt bei der Übersetzung bestimmter Begriffe | Klare und präzise Texte, um ein breites Publikum anzusprechen
Das sind die drei Säulen, die eine erfolgreiche Übersetzung kultureller Texte ausmachen und auf die sich aufSpanisch stützt. Als Linguistin, die sich auf das Übersetzen aus dem Deutschen ins Spanische spezialisiert und mit den Kulturen Österreichs, Deutschlands und der Schweiz vertraut ist, agiere ich als interkulturelle Vermittlerin, die mehr bietet als die bloße automatische Übertragung von Wörtern.
Übersetzungen von Websites ins Spanische
Unternehmenswebsites, Portfolios, Onepager, Landeseiten, Onlineshops, Blogs usw.
Ich kümmere mich darum, dass die Besucher:innen Ihrer spanischsprachigen Website einen klar formulierten Text vorfinden, der ihr Interesse weckt und sie zum Weiterlesen anregt. Außerdem biete ich SEO-Übersetzungen an, um Ihre Website in den Suchmaschinen effektiv zu positionieren. Dafür ermittle ich die Schlüsselwörter Ihres Unternehmens auf Spanisch, da sie häufig nicht 1:1 mit den Keywords auf Deutsch übereinstimmen.
Übersetzungen von Werbe- und Marketingtexten/Transkreation ins Spanische
Werbungen in den Medien, Newsletter, Plakate, Broschüren, Texte für Websites und soziale Netzwerke usw.
Ich gebe die kreative Sprache Ihrer Texte mit dem entscheidenden Etwas auf Spanisch wieder, damit sich Ihr Zielpublikum angesprochen fühlt. Außerdem biete ich Dienstleistungen im Bereich der Transkreation an. Denn damit die spanische Version Ihres Textes die gleiche Wirkung erzielt und dieselben Emotionen erzeugt wie das Original, ist es oft notwendig, die Werbebotschaft dem neuen kulturellen Kontext anzupassen – selbstverständlich in Absprache mit Ihnen.
Auch
Alle genannten Dienstleistungen im Bereich Übersetzung und Korrektorat biete ich auch ins Katalanische an.
Sie benötigen eine Übersetzung oder ein Korrektorat Ihrer Texte?
Schreiben Sie mir eine E-Mail an cristina.calmet@aufspanisch.at oder rufen Sie mich einfach an: +43 664 392 20 37.
Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt. Ich beantworte Ihre Fragen gerne und mache Ihnen ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes unverbindliches Angebot.
